‫حسناً، من لم يتكلم اليوم؟
‫لم نستمع إليك بعد يا "بايلي".
‫هل تريد مشاركتنا؟
‫ليس اليوم.
‫- أنا بحالة رائعة. ‫- عظيم.
‫سررت لسماع هذا، هذا رائع.
‫- "أوليفير". ‫- ماذا؟
‫من المفترض أن تكون هذه الغرف آمنة.
‫لا أحكام، مجرد تفاهم.
‫هذا كل ما أعطيناك إياه
‫وهذا ما يمكنك تأمينه لنا.
‫أنت محق 100 بالمئة
‫سأكون بخير.
‫حسناً، لم يسعفنا الوقت البارحة
‫عندما أخبرتنا عن ليلة الحادثة.
‫حسناً...
‫هذا غريب بسبب...
‫قبل... قبل أن أستعيد وعي للمرة الأولى
‫أتعلم، سيطر الشراب علي
‫وزجاجة من مياه الشعير ‫أصبحت 3 وهكذا دواليك.
‫ولكن هذه المرة كان الأمر ‫مختلفاً هذه المرة...
‫كان الأمر أشبه بقرار
‫ولهذا أعتقد...
‫أني لست بخائف من أني سأنهار ‫مرة أخرى الآن.
‫أعني، أن مشاكلي لم تنته، لأن...
‫الأسباب التي دفعتني للشراب...
‫مهما كانت الأسباب... ‫لا زلت أعاني ولكن الشراب...
‫أنا لا أعلم، يبدو الأمر
‫وكأني انفصلت عن الواقع
‫وبذلك أستطيع التوقف متى شئت.
‫هل يمكنني قول شيء؟ ‫ما الذي يفعله هنا بحق الجحيم؟
‫- أنظر يا "أوليفير"... ‫- لقد أخطأ.
‫لقد ثمل مرة واحدة، وهو الآن يحجز ‫مكاناً له في مركز إعادة التأهيل؟
‫هذه ليست بمنافسة.
‫أعني بأن "ريتشارد" ‫شرب نصف ليتر من غسول الفم
‫عندما رفضوا بيعه شراب الشعير!
‫لقد ركن "دايل" سيارته على عمق ‫3 أمتار من الماء على شاطئ "ستينيون"!
‫ماذا إذاً؟ ألا يحق لي بالتواجد هنا
‫إن لم أعاني من الهذيان الارتعاشي ‫أو أي شيء آخر؟
‫أنت تدفع النقود ولذلك يحق لك التواجد ‫حيثما أردت، إن الأمر فقط...
‫فأنت تزيد إحساسي بالاحباط
‫أجل، حسناً، أنا آسف هذه ليست مشكلتي.
‫هذا صحيح، هذه ليست مشكلتك.
‫أتعلم ماذا، هذا الأمر خاطئ!
‫حسناً يا شباب إهدآا.
‫أنا آسف، إنه فقط...
‫لديك مشاكلك، أنا واثق من ذلك.
‫ولكن المشروب ليس واحداً منها
‫صحيح؟
‫من نظرتي الخاصة ‫فإن حياتك... حلم جميل.
‫فكن شاكراً لذلك وعد إلى منزلك.
‫أنت تريد العودة إلى المنزل، صحيح؟
‫ما الأمر؟
‫- هل علقت؟ ‫- ماذا؟
‫لقد كنت واقفاً هناك ألوح للفراغ.
‫ما هذا على الشاشة؟
‫- لا شيء، لا تريد أن تعلم. ‫- بالطبع أريد،
‫الآن أريد ذلك، "جوليا".
‫حسناً، إقرءها.
‫ظننت أنك لم تعلمي شيئاً ‫عن "جاستين" منذ أن عاد إلى منزله.
‫هذا صحيح، لم أعلم عنه شيئاً حتى ليلة أمس.
‫"جوليا"، يقال بأنه هرب ‫إلى "فيغاس" برفقة "لورا".
‫أنا أعلم ذلك، لقد قرأت ذلك 50 مرة.
‫إذاً، هل ستذهبين؟
‫حسناً، كيف أعلم بأنه يرغب بذهابي؟
‫فهو لم يذكر ذلك في الرسالة الإلكترونية.
‫بالله عليك يا "جوليا"، لماذا تعتقدين ‫بأنه أرسل هذه الرسالة؟
‫فإن الناس لا يرسلون تصاريح عندما يهربون.
‫ولكن ما الذي يرده؟ هل يريد ‫مني التواجد في حفل زفافه
‫أم يريد مني الذهاب لإيقاف الأمر؟
‫- عليك الذهاب. ‫- ماذا؟
‫حسناً، من الواض بأنك ‫لا تريدين خسارته صحيح؟
‫هذا صحيح، إذاً اذهبي.
‫وكصديق أقول لك بأن تذهبي.
‫لقد كنت محقة، صحيح؟ فإن وضعها يتأزم.
‫إن التقارير حول وزنها ونومها لا زالت ‫ضمن البروتوكول، ولكن...
‫البروتوكول؟ ماذا...
‫أنظري إليها، هل تبدو أفضل؟
‫لقد أدرجتها في مجموعة ‫الدواء البديل صحيح؟
‫هذا هو السبب في حالتها، فهي لم ‫تتناول مادة الدواء الفعالة، صحيح؟
‫أتعلمين، لو أنك تخبرينني فقط سأتمكن ‫حينها من سحبها أو لا.
‫هذه دراسة مزدوجة مستترة ‫يا سيدة "نيومان"
‫وهذا يعني ألا المريض أو المعالج يعلمان
‫من سيحصل على الـ"نيفازودون".
‫ما كان علي إقحامها في هذا الأمر.
‫أنا أعني أن هذه شركات الدواء...
‫لا يهتمون بشأن ابنتي
‫أو بأنها لا تأكل
‫أو تذهب إلى المدرسة...
‫أعلم ذلك.
‫أنا آسفة، أنا أعلم بأن هذا الأمر صعب ‫على كليكما.
‫حقاً؟ أم أن هذا جزء من البروتوكول؟
‫هل حقاً تملكين أي قكرة عن الأمر؟
‫ما الذي تعانيه ابنتي؟
‫أنا آسفة يا سيدة "نيومين"، سأعود إليك.
‫انتظري هنا قليلاً، حسناً؟
‫مرحباً يا دكتور "فريدير".
‫هل لديك دقيقة من وقتك؟
‫كنت أفكر في جلستنا الأخيرة
‫فقد فتحت الباب للعديد من التساؤلات...
‫"بايلي" انا... أنا آسف ولكن...
‫لقد تم إخراجك من المشفى، صحيح؟
‫أجل، لقد قاموا بفحصي، ولذا ظننت ‫أن علي القدوم والتحدث إليك.
‫لدي 6 تقييمات أخرى ومن ثم المجموعة.
‫أنا أفهم ذلك، ولكن...
‫"بايلي"، أرجوك أن تقوم ‫بالأمر بالطريقة الصحيحة.
‫فأنت تبلي جيداً، والآن أعلم ‫أنك تعاني من المشاكل
‫ويسعدني مناقشتهم معك، ولكن ليس الآن.
‫يمكنك تحديد موعداً لدي أي وقت ‫تريده خلال عطلة الأسبوع.
‫ولكن حالياً تحدث مع عائلتك.
‫- عليهم دعمك في هذا الأمر. ‫- إنهم يدعمونني ولكني لست واثقاً...
‫هذا خبر جيد يا "بايلي" أنت تبلي حسناً.
‫إذاً، ما الذي ترغب بفعله؟
‫أنا لا أعلم.
‫هل تريدين التمرن أو...
‫أو... ليس علينا فعل ذلك.
‫أتعلم؟
‫فقط وبعد كل تلك الجلسات
‫وأنا محاطة بكل أولئك الموسيقيين وغيرهم
‫من الجيد أن نكون... ‫نحن كنوع من التغيير.
‫أتعلم؟
‫نحن الاثنان فقط.
‫أنت وأنا.
‫أتساءل ماذا يعرضون على التلفاز.
‫المسني "إيرك"
‫هل أنت بخير يا "جوليا"؟
‫ماذا تفعلين هنا يا "جوليا"؟
‫أعتقد بأن الأمر قد حسم وأظنك ستذهبين.
‫حسم؟ وكيف ذلك يا "كلود"؟
‫سيحسم الأمر عندما تتحدثين ‫إلى "جاستين".
‫وماذا أقول؟ ماذا من المفترض علي قوله؟
‫فأنا لا أعلم حتى السبب ‫الذي دفعه للكتابة لي.
‫تعلمين يا "جوليا".
‫قولي له بألا يتزوج.
‫حقاً؟ وما هو تبريري للأمر؟
‫ما قلته من قبل.
‫عن تسرعه في هذا الزواج.
‫لقد أخبرته بهذا آخر مرة رأيته فيها ‫وانظري إلى ما آل إليه أمري.
‫تماماً.
‫وأخبرته بأن الحل بأن يكون ‫مع شخص آخر بدلاً عنها.
‫شخص محدد.
‫شخص مثلي، صحيح؟
‫حسناً...
‫- هل عليه ذلك؟ ‫- يا إلهي يا "كلود"، أنا لا أعلم...
‫أعني أننا انفصلنا، ماذا، لـ4 سنوات!
‫- "جوليا"! ‫- ماذا؟
‫هل عليه ذلك؟
‫يا إلهي، علي الذهاب.
‫صحيح؟
‫ولكن ما هو السبيل إلى ذلك؟ ‫فإن سيارتي لن توصلني.
‫- ولا أستطيع تحمل كلفة الطيران. ‫- خذي سيارة "تود".
‫عذراً؟
‫ماذا؟ أخذها إلى أين؟
‫لدينا حديث خاص يا "تود".
‫حول سيارتي؟
‫أجل، فأنت لن تمانع إن قامت "جوليا" ‫باستعارتها، صحيح؟
‫هناك عقد إيجار.
‫إن شركة تأميني لن تسمح ‫لأي أحد بقيادتها سواي.
‫إذاً أنت من سيقلها.
‫- أنا؟ أقلها إلى أين؟ ‫- إلى "لاس فيغاس".
‫هذا رائع، سأرافقكم يا شباب.
‫"فيغاس"؟
‫هذا جيد، فقد عملنا بجد على أي حال.
‫نستحق ذلك، إن الأمر بمثابة متعة وتهور.
‫هيا يا "تود" نحن بأمس الحاجة للذهاب.
‫حسناً قوموا بتأخير "بيركينز" ‫لحوالى نصف ساعة، اتفقنا؟
‫خذوه في جولة أو ما شابه.
‫سأكون هناك في أسرع وقت ممكن.
‫حسناً، لا بأس، شكراً لك يا "روث".
‫يا رجل، من الصعب إنجاز عملين معاً؟
‫سيكون الأمر أكثر سهولة بوجود محاسب.
‫من الجيد وجودك معنا مرة أخرى.
‫أعني، كالأيام السابقة ‫فأنت وأنا عصب الشركة.
‫أجل يا "جو".
‫"سالنجر"
‫نعم مرحباً.
‫أجل، انتظر دقيقة.
‫إنه "أليكس" يا "تشارلي" لقد تم تأخيره.
‫سيتأخر لساعة.
‫- ساعة؟ ‫- أجل.
‫يا للهول...
‫لدي اجتماعان في المصنع ‫ومن المفترض بي إقلال "أوين".
‫هل تريد مني إعادة الجدولة؟
‫مع استحقاق الضرائب الفصلية المترتبة؟
‫فقط اترك الكومبيوتر
‫دعني ألتقي بالرجل.
‫فقد قمت بذلك مئات المرات.
‫أخبره فقط بالقدوم إلى هنا ‫بأسرع ما يمكنه.
‫وسألغي اجتماعي.
‫"فيكتور"، إنه "تشارلي".
‫أنا أعلم، كان من المفترض بي اصطحاب ‫"أوين" بعد المدرسة اليوم
‫ولكن طرأ شيء ما.
‫مرحباً؟
‫هل من أحد هنا؟
‫مرحباً يا رجل، أنت في المنزل.
‫مرحباً.
‫ماذا؟ لم أتوقع عودتك قبل بضعة أيام.
‫أجل.
‫إذاً، أين الجميع؟
‫لقد ذهبت "جوليا" و"كلوديا" إلى ‫"فيغاس" و"أوين" برفقة "تشارلي".
‫أنت تأخذ معطفك، هل تنوي الخروج؟
‫أجل، تباً لذلك.
‫أتعلم، من المفترض بي مقابلة "ميريديث".
‫- وقد فات الأوان للاتصال والاعتذار. ‫- حسناً إذاً، هيا اذهب.
‫هذا مستحيل، ربما ‫سأقابلها وأعيدها إلى المنزل.
‫انس الأمر يا "ويل".
‫حقاً، في الحقيقة ربما سأذهب للنوم.
‫هيا اذهب، إستمتع بوقتك، هيا اذهب.
‫سأراك لاحقاً.
‫حسناً.
‫هيا يا "أوين"! قم بغسل أسنانك.
‫لا نريد التأخر عن المدرسة.
‫حسناً، لا بأس.
‫أيتها الكسولة.
‫ألا يجب عليك الاستعداد للذهاب إلى العمل؟
‫لست واثقة، إن كنت سأذهب.
‫أنت... ألن تذهبي؟
‫هل أنت بخير؟
‫أنا تعبة فقط.
‫يبدو وكأنك...
‫ما الأمر؟
‫إنه فقط... العمل، أتعلم؟
‫تجربة الأدوية.
‫بعض أولئك الأولاد هم حقاً مرضى.
‫ويعانون من الكآبة، و...
‫من الصعب مشاهدة الأمر.
‫كانوا ضمن الدراسة، صحيح؟ ‫ما يعني أنه ستتم معالجتهم.
‫إنهم يحتاجون للدواء.
‫وبعضهم لم يتلقوا الدواء الفعال
‫ولا أعلم إن كان نافعاً ‫مع من استعملوا الدواء.
‫إنها فقط...
‫أنا لا أعلم، ولكن...
‫أتعلم، لم أظن أن هذا قد يحدث لي من قبل.
‫ولكن مؤخراً أنا فقط...
‫حسناً، أتعلمين...
‫عذا غريب، أعني لقد قاومت لفترة ‫طويلة ولكن...
‫عندما بدأنا محاولتنا بالحمل
‫تخليت عن حبوب الكآبة، و...
‫أنا لا أعلم.
‫أنا لا أعاني من الكآبة يا "تشارلي" ‫إن كان هذا ما تقصده.
‫أنا مضطربة ومحبطة فقط.
‫لقد كنت فقط...
‫"باي"؟ هل أنت هناك؟
‫أجل، تفضل بالدخول.
‫أنظر، أقسم لك أني لم أخطط للأمر.
‫حسناً، إن كنت تريد البقاء هنا طيلة ‫النهار، لا بأس.
‫فأنا لن أحاول إفراحك أو إخراجك من غرفتك...
‫ماذا...
‫مرحباً.
‫كيف حالك؟
‫مرحباً.
‫تبدو بحالة جيدة.
‫شكراً لتسامحك معي.
‫على العكس.
‫لقد قمت بالعمل الصائب.
‫من الواضح أنك بحاجة للمساعدة.
‫من المفترض أن أكون ‫من يعلم كيفية علاج الناس.
‫كلا، تخطيت حدودي
‫بالقدوم إلى منزلك.
‫وقد كنت ثملاً.
‫لم أستحق تعاطفك أبداً.
‫- حقاً. ‫- على أي حال...
‫لقد كان "ويل" طيباً معي ‫فقد أبقاني على اطلاع بالأمر.
‫من الواضح بأن العلاج يعطي مفعوله.
‫انظر إليك، تبدو بحالة رائعة.
‫وتبدو هادئاً.
‫"هولي".
‫أنظري، شكراً لقدومك إلى هنا ‫وأنا أعني ذلك.
‫ولكن لا أستطيع تحمل أحد آخر ‫يخبرني بأني أبدو بخير.
‫أعني... ترك الشراب فجأة
‫قد يكون من أسهل الأمور ‫التي قمت بها في حياتي
‫لأني تركت الشراب، لقد انتهى الأمر.
‫ولكن الآن أشعر بحال أسوأ.
‫وأنا الآن أبحث عن أجوبة للعديد ‫من الأسئلة أكثر من ذي قبل.
‫الجميع ينظر إلي ويخبرني الجميع أني بخير
‫لأن هذا ما يريدونه، ولكن...
‫في الحقيقة... أنا لست بخير.
‫أنا بحالة سيئة.
‫في المرة المقبلة وأنا أقود ‫في منتصف الطريق في الظلام
‫ذكريني بارتداء ثياباً فضفاضة.
‫لا زالت قدماي خدرتين.
‫أبقي عينيك مفتوحتين ‫فإن نقطة التفتيش من هنا
‫لن يخطر في بال "لورا" بأنني هنا.
‫التالي، رجاًء
‫كم غرفة تريد؟
‫سيدي، كم غرفة تريد؟
‫"تود"، إنها تتوجه إليك بالسؤال.
‫"تود"؟ بالله عليك يا "تود".
‫ماذا؟ انا آسف، كنت فقط...
‫أجل، لقد رأيت ذلك.
‫كلا، لم أفعل.
‫أعني، لم أكن، أنا لست أبداً.
‫- "جوليا"! ‫- "جاستين"!
‫"كلوديا"، هذا ليس... أنا أعني...
‫ماذا؟
‫- ما الذي تفعلينه هنا؟ ‫- لقد راسلتني، لقد أخبرتني.
‫إن "لورا" هناك ترهن على تاريخ ‫عيد ميلادها هناك.
‫هل تريد مني المغادرة؟
‫كلا، لا ترحلي.
‫يا إلهي! لقد أتيت فعلاً.
‫حسناً، أجل.
‫أجل.
‫علينا التحدث يا "جاستين".
‫أجل، أعلم ذلك، ليس الآن هذا صعب.
‫- حسناً، متى؟ ‫- أنا لا أعلم.
‫"جاستين".
‫إنها تنظر إلينا.
‫سأراك لاحقاً، حقاً؟
‫هل طلبت من السيدة "فرانسيز نيومن" ‫من إخراج ابنتها من الدراسة؟
‫لقد كانت تريد إخراج "ليزا" ‫بكل الأحوال ولقد دعمتها فقط.
‫هذا لا يهم، كان عليك مناقشة ‫الأمر معي أولاً.
‫إن الفتاة بحاجة للدواء، دواء ذو فعالية.
‫لقد دعمت قرارها استناداً على حاجاتها ‫وليس على حاجاتنا نحن.
‫ولكن لست أنت من يتخذ القرار هنا.
‫ومن تكون هي؟ الزبائن؟ مالكي الأسهم؟
‫لقد قمت بعمل مسؤول وأنت تعلم ذلك؟
‫"كيرستين"...
‫ما هي مشكلتك؟
‫لا شيء، لا مشكلة لدي.
‫لقد قابلت مرضى مثل "ليزي" ‫من قبل العديد منهم.
‫لقد خضنا في هذا الحديث.
‫هؤلاء الأطفال هم ضمن الدراسات ‫إذاً هناك الآلف منهم
‫ويمكن مساعدتهم.
‫هذا أمر مختلف، أنا أعني بأن "ليزي" مختلفة.
‫حقاً؟
‫أم أنك أنت السبب؟
‫أنا لا أعلم عما تتحدث.
‫لقد خالفت الوصفة الطبية الأسبوع الماضي.
‫كنت تتغيبين والآن هذا.
‫ما الأمر يا "كيرستين"؟
‫ماذا يحدث معك؟
‫ما الذي تفعله هناك؟
‫هل ربحت اليانصيب ‫واكتشفت بأن عليك دفع الضرائب؟
‫أنا أنتظر للتحدث إلى الطبيب.
‫هذا جيد.
‫يبدو الأمر صائباً، شكراً لك.
‫- ضع ذلك أرضاً. ‫- لا تلمسيني!
‫أيها الأمن، النجدة، ساعدوني!
‫تراجعي، هل سمعتني؟ طلبت منك أن تتراجعي!
‫أيها الأمن!
‫"أوليفير"، إهدأ يا رجل سوف تتأذى.
‫إبتعدا عني، كلاكما!
‫أعد هذا الدواء!
‫تباً!
‫لا تفعل!
‫توقف يا "أوليفر"!
‫أنا بحاجة لذلك.
‫إهدأ!
‫توقف!
‫إهدأ.
‫شكراً على لا شيء أيها الأحمق ‫أيها الفتى الكشاف الغبي.
‫إهدأ يا صديقي.
‫ما الذي تفعله هنا يا "آدم"؟
‫أريد أن أعترف لك بأمر يا "جوليا"، حسناً؟
‫الاعتراف بماذا؟
‫لقد كذبت عليك.
‫أنظري، كصديق أخبرتك
‫بأني أظن أنه عليك المجيء إلى هنا.
‫لقد أسفت على هذا الكلام الغبي
‫منذ أسبوع مضى.
‫لأنك لست صديقتي.
‫يا "آدم"...
‫حسناً، إن المشاعر بينك وبين "جاستين"
‫لا يمكنني المساس به.
‫تجمعكما صداقة عمر
‫وحب.
‫وأنا لا أحبك يا "جوليا".
‫أعني أني بالكاد أعرفك.
‫ولكن ما أحبه...
‫أنا أعشق نغمات صوتك
‫عندما تحاولين وتتركين ‫رسالة صوتية على هاتفي.
‫أو كيف تهتمين لأخباري أولاً
‫حتى وإن كانت أخبارك أهم.
‫أحبك عندما تأتين دائماً ببعض الطعام
‫لأنك متأكدة من أني جائع.
‫أنا آسف لسماعك هذا.
‫صدقيني، فأنا أحاول عدم الضغط عليك.
‫كتمت مشاعري لترك الحرية لك.
‫ولكن...
‫الآن أنت هنا وهو أيضاً.
‫ولا أستطيع عدم التكتم عن مشاعري
‫إن الأمر فقط...
‫أرجو ان تشعري بالحرية معي.
‫إنها "كلوديا"
‫أنا آسفة، انتظر قليلاً.
‫"جاستين".
‫هل الوقت غير مناسب؟
‫كلا، لا بأس، لقد كنت...
‫لقد كنت مغادراً.
‫اعذرني.
‫هذا هراء.
‫أجل، أنا أعلم ذلك.
‫لقد قررت الزواج في الغد.
‫لقد أردت ذلك بشدة، ومن ثم اتصلت بي؟
‫هذا هراء.
‫متى كان للأمر أي معنى؟
‫الزواج، كيف يعلم هذان الشخصان
‫إن كان هذا الشعور الصحيح اليوم ‫سيكون نفسه غداً؟
‫ما الذي تتكلم عنه؟
‫هذه هي الرومنسية في الأمر.
‫هذه طفرة من الإيمان.
‫إنه الإيمان بأنه يمكننا القيام بشيء سوية
‫وهذا أفضل ما يمكن فعله منفردين.
‫وأنا و"لورا"، أعني بأننا نحب بعضنا البعض
‫وبأننا سنقوم بهذه الخطوة.
‫حسناً إذاً، ماذا بشأني ولماذا أنا هنا؟
‫إن الأمر... إنه الجزء الذي...
‫أتمنى أن يكون الأمر منطقياً.
‫أنظري...
‫أريد فعل هذا، أريد أن أتزوج.
‫حسناً إذاً يا "جاستين" ‫إن كان هذا ما ترغب به، إذاً...
‫أنا أحبك.
‫أحببتك دائماً.
‫و...
‫و"لورا"...
‫إنها تريد الزواج وأنا أحبها أيضاً.
‫ولكن المشكلة إن كنت سأقوم بهذه الخطوة...
‫سأبقى أتساءل
‫هل من المفترض بأن نكون نحن؟
‫هل علي القيام بهذه الخطوة معك؟
‫ولذلك كتبت لك لأني أريد ‫أن أعلم حقيقة مشاعرك.
‫عندما التقيتك آخر مرة ‫وكل هذا الكلام الذي قلته و...
‫ما هو شعورك؟
‫أنا لا أعلم.
‫حسناً إنه سؤال صعب أنا أعلم ذلك، ولكن...
‫كيف لي أن أعلم يا "جاستين"؟
‫هذا صحيح.
‫إن النقود المستلمة موجودة هناك.
‫والمحصلة النهائية للأرصدة الخارجة.
‫شكراً لك.
‫هل من أخبار متى سيعود "بايلي"؟
‫ليس خلال وقت قريب.
‫ليس لدي وقت لذلك.
‫إذاً دعني أقوم بالأمر.
‫لا بأس يا "جو" سأحل مكانه.
‫كم سيطول الأمر؟
‫أظن بأن "بايلي" يحتاج ‫إلى المزيد من الوقت...
‫كلا، أنا أعني كا يحصل بيني وبينك هذا.
‫إلى متى ستستمر عدم ثقتك بي؟
‫أنا لا أعلم يا "جو".
‫لقد قمت بكل ما يلزم لأثبت نفسي لك.
‫لقد بعت شقتي، بعت سيارتي
‫وكل ما له قيمة لدي.
‫أنا خجل فقط من سداد ما استدنته.
‫أرأيت، هذا كل ما في الأمر أنت لم تستدن.
‫ما فعلته يطلق عليه صفة أخرى.
‫لقد ارتكبت خطأ يا "تتشارلي".
‫أعني أنك أنت قد اقترفت خطأ أو 2...
‫- إن الأمر لا يتعلق بي يا "جو". ‫- هذا صحيح.
‫إنه بشأننا، أنت وأنا.
‫إن الأمر أن معرفتك لي طيلة 20 سنة
‫يبدو أنها لا تعني لك شيئاً.
‫لا شيء؟
‫إنه يعني كل شيء لي يا "جو".
‫رجل غريب يأتي إلى هنا ويقوم بما فعلته
‫أنا منزعج.
‫أنا غاضب هذا كل شيء.
‫ولكن أنت...
‫20 سنة ومن ثم تفعل هذا.
‫لا زلت أنا الشخص ذاته.
‫كيف لي أن أعلم يا "جو"؟
‫حسناً.
‫أتعلم ماذا؟
‫إن كان الأمر هكذا.
‫فلا حاجة لبقائي هنا.
‫سأرحل غداً.
‫مرحباً.
‫كيف الحال؟
‫مرحباً بك.
‫أريد التأكد فقط أنهم لن يزيلوا دماغك.
‫يا إلهي، أتمنى أنهم فعلوا ذلك.
‫هل تمانع بالتوف عن التحديق بي هكذا؟
‫أنا آسف، أنا فقط...
‫أنا بخير.
‫صحيح، حسناً.
‫على أي حال.
‫أنظر، شكراً لك.
‫ولكنك لم تنقذني من شيء.
‫حتى لو تناولت تلك الحبوب، ‫كانوا ليقوموا بغسل معدتي.
‫إذاً لماذا أتعبت نفسك بفعل ذلك؟
‫من المضحك أنك تسألني ذلك.
‫ما الذي تعنيه؟
‫أنت لم ترد الخروج من هنا كذلك.
‫أنا أريد فقط معرفة ‫ما الذي يجري لي بحق الجحيم.
‫حقاً؟
‫دعني أوفر عليك بعض العلاجات.
‫هبا اجلس.
‫أنت مندفع مثلي.
‫- فارس؟ ‫- بالطبع.
‫أنت تحب الأزمات الجيدة، ‫فهذا يجعل الدم يجري في العروق.
‫ما الذي تعنيه؟
‫لقد سمعنا جميعاً قصتك.
‫أولئك الأيتام يتضافرون.
‫أنا لم أفعل ما فعلته.
‫لم أقحم نفسي في المتاعب
‫ليتدافع الناس لمساعدتي.
‫لا يهم إنه المرض نفسه.
‫البعض هو بحاجة لمساعدة الطوارئ
‫والآخرون مستعدون للاستفادة منها.
‫- تبادل الأسرار معي يا سيد (بيندليتون) ‫- أنا موافق، ها نحن ذا.
‫"لا تكن رجلاً عادياً بل كن ملكاً"
‫"تود"؟ أنا "كلوديا"، هل أنت محتشم؟
‫أنت هنا
‫ما الذي تفعله؟
‫يمكنني أن أشرح ذلك.
‫قد تعطلت آلة التحكم عن بعد.
‫كلا، أولاً الراقصات والآن أفلام إباحية؟
‫كلا، إن الأفلام الإباحية، إنها...
‫هذه حادثة، اتفقنا؟ ‫إن الفتيات في الأسفل، كان الأمر...
‫لم يكن باستطاعتي سوى النظر.
‫مرحباً؟ لماذا لا يمكنك الانتباه إلي؟
‫ماذا؟
‫لقد قبلتني يا "تود".
‫ربما حصل ذلك منذ زمن بعيد
‫ولكن يبدو أني أصبحت كشقيقتك ‫أو شيئ من هذا القبيل.
‫هل تريد مني...
‫ارتداء الريش والثياب المزركشة
‫أم ثياب فتيات التشجيع؟
‫أخبرني ما الذي تغير فجأة نحوي؟
‫انتظري، هل تظنين أني لا أهتم بك؟
‫ماذا علي التفكير؟ ‫فأنت أشبه بملك الأحاجي.
‫أنا؟ ملك الإشارات المختلطة؟
‫أنا؟ الذي يسعى لأن يحسن من ذاته.
‫لماذا؟
‫لأنه لديك هذا التاريخ.
‫لقد أخبرتني أنك تخافين الدخول في علاقة
‫كله بسبب "ديريك"
‫ماذا علي أن أفكر؟
‫كلما أردت أن ألمسك، أتساءل
‫ماذا إن ارادت أن نكون أصدقاء
‫أو هل أفرض نفسي عليها؟
‫هل أرتكب الخطأ ذاته الذي ارتكبه؟
‫في الحقيقة إنك...
‫هل هذا ما كنت تظنه؟
‫لقد كدت أجن.
‫نحن سوية ولساعات طويلة
‫وأنت هناك تضحكين وتمرحين وتتنفسين
‫ورائحتك مذهلة.
‫- "تود". ‫- نحن في هذه الغرفة في مدينة الخطيئة
‫وإن لم أتمكن معرفة ما تريدين
‫فأنا خائف أني سأقوم...
‫هذا ما أريده.
‫حسناً؟
‫إن الزواج التزام مقدس
‫ليس ليستخف به أو أن يكون غريباً.
‫إنه قسم حب
‫تقسمانه لبعضكم البعض لهذا التجمع
‫وأمام الرب.
‫ولكن قبل أن نكمل علي أن أسأل
‫إن كان أحد من الحضور يعترض على هذا الزواج
‫فليتكلم الآن أو فليصمت للأبد.
‫هذا رائع إذاً، الخاتم رجاًء.
‫"جاستين"...
‫هل تعد بأن تحب وتحترم وتعز "لورا"
‫إلى أن يفرقكما الموت؟
‫أجل.
‫و"لورا"
‫هل تعدين بأن تحبي وتحترمي وتعزي "جاستين"
‫إلى أن يفرقكما الموت؟
‫لقد حجزنا العديد من المقاعد، ولكن...
‫لقد قام "جو" بتغيير القائمة الرئيسية ‫لتبسيط قائمة الطعام
‫والأمور الرخيصة هي ذات مردود متدٍن.
‫- "تشارلي". ‫- أظن أن هذا هو أساس المشكلة.
‫إن قمنا بتجديد لائحة الطعام وزدنا من...
‫لا أريد سماع ذلك يا "تشارلي" اتفقنا؟ رجاًء.
‫أرجوك افعل ما يحلو لك هناك ‫فما عدت أهتم، اتفقنا؟
‫أعلم أن ربما هذا لا يعنيك ‫في الوقت الحالي...
‫ليس الآن فقط.
‫لا أعلم إن كان يهمني مطلقاً يا "تشارلي".
‫يظن الناس بأني بارع في هذا العمل ‫لذا أحببت القيام به.
‫لماذا يا "بايلي"...
‫أنت و"جوليا" و"كلود..."
‫كلكم لديكم هذه الأشياء التي تقومون بها
‫لأن ثمة شيء داخلكم ‫لا يدعكم تقومون بأي شيء آخر.
‫ولكن هل ينطبق الأمر علي كذلك؟
‫ما الذي أملكه وأبرع فيه؟
‫"بايلي".
‫عملياً كل شيء عقدت العزم على فعله...
‫كلا.
‫سأقول لك ما هو الأمر ‫إنه كل شيء احتجت إليه.
‫تواجه مشكلة؟ اتصل بـ"بايلي".
‫شيء ما بحاجة للإنقاذ؟ اتصل بـ"بايلي".
‫أعط ذاتك بعض الفضل.
‫ألا ترى معنى ذلك؟
‫أنا لا أعلم ماذا أفعل بنفسي
‫حتى يقع أحدهم في مشكلة.
‫ليس لدي سبب للعيش يا "تشارلي"
‫إن لم يكن هناك هدف؟
‫إن لم يكن كرمى لموت أمي وأبي.
‫انتظر قليلاً.
‫هذا صحيح يا "تشارلي"!
‫الأفضل على الإطلاق...
‫وأعلى نقطة وصلتها
‫في حياتي...
‫هي عندما مرضت.
‫لأني توليت الأمور
‫أمور العائلة والمنزل
‫توليت أمور المطعم وأخيراً أصبحت الرجل
‫ولكنك نسيت كل هذا وماذا تبقى؟
‫أنا...
‫هذا الإنسان الذي يحتاج إلى من يحبهم
‫ويموتون لأجل إسعاده.
‫مرحباً، أنا آسف لتأخري.
‫لدى "بايلي" بعض...
‫الإنهيار.
‫أنا لا أعلم، إنه حقاً...
‫أنا قلق بشأنه.
‫أنا لا أعلم متى...
‫مرحباً.
‫هل أنت بخير؟
‫مرحباً، ماذا يجري هنا؟
‫أنت لست الوحيد الذي لاحظ ذلك.
‫لقد أحسست بالأمر.
‫لقد كنت أظن أني
‫ربما أني مرضت ثانية.
‫لذا ذهبت إلى الطبيب.
‫- "كيرستين"... ‫- وأخبرني...
‫قال لي...
‫أنا حامل.
‫ماذا؟ أنت...
‫حامل.
‫لهذا السبب كنت في حالة مذرية يا "تشارلي".
‫لم أكن مكتئبة، إنما كنت ‫تحت تأثير الهرمونات.
‫انتظري قليلاً، إذاً سنصبح، سيصبح لدينا...
‫لقد نجح الأمر.
‫أنا حامل.
‫طفلاً؟
‫طفلنا؟ نحن...
‫- في الواقع نجح الأمر؟ ‫- نجح الأمر.
‫نجح الأمر.
‫لقد نجحنا.
‫أتعلم ما الذي أحبه في المستقبل؟
‫بأنه ليس الخيار الوحيد، ‫بل عليك التخطيط لكل شيء.
‫ويمكنك كذلك، إن رغبت بالأمر
‫يمكنك الجلوس والاسترخاء
‫ورؤية ماذا سيحدث.
‫بالطبع.
‫أظن ذلك.
‫من الجميل ما فعلته.
‫قدومك كل هذه المسافة للبوح بما تريد قوله.
‫وهذا تماماً ما احتجته.
‫مرحباً.
‫إسمع.
‫أعلم أنك مصدوم قليلاً الآن.
‫ولكن علي التوجه إلى المكتب.
‫- على أي حال "أوين" في الخارج. ‫- انتظر، ماذا...
‫لماذا لم تأخذه إلى المدرسة؟
‫حسناً، لديه هذه المهمة لمدرس القراءة
‫الأحرف والألوان.
‫أنا أعلم ما الذي تحاول فعله هنا، اتفقنا؟
‫لقد حاول شرح الأمر لي، ولكني...
‫إن الأمر لا يشبه سلة النسيج ‫كما في مركز إعادة التأهيل.
‫لا يمكنك حل المسألة بإبقائي منشغلاً.
‫أنا لا أحاول إصلاح شيء يا "بايلي".
‫مرحباً يا "أوي".
‫- كيف الحال؟ ‫- أنا بخير.
‫كيف حالك؟
‫أنا بخير.
‫حسناً، علينا التحرك.
‫أراك لاحقاً، اتفقنا؟
‫إلى اللقاء يا "تشارلي".
‫لقد كتبت لك رسالة
‫عندما كنت بعيداً.
‫حقاً؟ هل فعلت ذلك؟
‫حسناً، إنها بعض الأشياء لأني افتقدتك.
‫حسناً، هذا يبدو جيداً.
‫هل يمكنني أن اريك إياها؟
‫بالطبع، أجل.
‫لقد كتبتها من كل قلبي.
‫ولم أخطىء في الكتابة.
‫أظن ذلك...
‫أجل، لقد فعلت ذلك.
‫إذاً أتظن أن عليك العمل معي لإنجازها؟
‫حسناً، أظن إن كانت جيدة يمكنني
‫تسليمها إلى السيدة "شافير".
‫لقد حاول كل من"كلود" و"جولي" ‫مساعدتي، وكذلك فعل "تشارلي"
‫ولكن ليسوا بارعين مثلك.
‫مرحباً.
‫إذاً، لقد اتصلت بي؟ ما الأمر؟
‫أجل، لدينا عشاء.
‫ما الأمر يا "تشارلي" ‫لقد وضبت امتعتي للمغادرة.
‫إسمع يا "جو".
‫- هل يمكنك البقاء في المطعم؟ ‫- ماذا؟
‫- لماذا... ‫- "كيرستين" وأنا نمر بالكثير الآن.
‫و"بايلي"... من يعلم؟
‫إذاً أحتاجك هناك.
‫- أتمنى أنك لم... ‫- ربما أنت على حق.
‫إن الماضي لا يخبرك شيئاً عن المستقبل.
‫إذاً أنا أسألك
‫هل ستبقى؟
‫حسناً، جميعاً.
‫إبدأوا بالأكل.
‫مرحباً يا "جو" هل ستبقى لتناول العشاء؟
‫أجل، أظن ذلك.
‫جيد.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫مرحباً.
‫إجلس، ماذا تريد؟
‫- فاجئني. ‫- حسناً.
‫ماذا يفعل الجميع هنا؟ ما الأمر؟
‫إنها ليلة الثلاثاء وهذه ليلة ‫جديدة لعشاء العائلة.
‫أجل؟ منذ متى؟
‫- منذ الليلة. ‫- حقاً؟
‫لا يبدو الأمر وكأننا نعقد اجتماعاً ‫أو شيء من هذا القبيل.
‫نحن فقط...
‫إنه طعام صيني، صحيح؟ ‫أترغب بالطعام الإيطالي.
‫لا بأس أنا بخير.
‫ولكنني جائع.
‫- نحتاج للمزيد من الملاعق؟ ‫- إنهم هناك يا "جو".
‫هل تمانع بجلبهم؟
‫هل يمكنك إعطائي صحنين؟
‫ترجمة لينا بافيتوس.